忍者ブログ
mob子的ジャズスタンダード訳詞♪ このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。 これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。 掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。 またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。 ご了承願います! それではモブコと一緒に 一曲一曲を大切に、覚えて歌いましょう♪
  ★ カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
  ★ 最新CM
[07/22 あ]
[05/15 Backlinks]
[04/25 HOPE]
[12/18 もぶこ]
[11/27 A.C.NOCHAN]
  ★ 最新記事
  ★ 最新TB
  ★ プロフィール
HN:
mob子
性別:
非公開
自己紹介:
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います!
  ★ バーコード
  ★ ブログ内検索
  ★ カウンター
  ★ アクセス解析
  ★ お天気情報
[22] [21] [20] [19] [17] [16] [15] [14] [13] [12] [11]
★2017/09/22 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

★2008/06/29 (Sun)
1935 lyrics by Lorenz Hart
music byRichard Rodgers

五月もいらない、なんて行ってるけど、もう7月になっちゃうね、。。。。
最近のモブコのお気に入りの一曲。
だってね、これを歌ってすごい経験したんです。
それは後でお話ししましょう、

35年のビリー・ローズ作ミュージカル『ジャンボ』の主題歌。
結局人気がなくて五ヶ月で打ち切り。
ビル・エバンスの愛奏曲の一つとしても有名(らしいよ)
確かに、色んなバージョンで録音が残ってるよね。

☆引用開始!☆

My romance 私の恋に
doesn't have to have a moon in the sky   輝く月なんて必要ないの 
My romance                   私の恋には
doesn't need a blue lagoon standing by   青い珊瑚礁も欲しくない。

No month of May               五月だっていらないし
No twinkling stars               輝く星も
No hideaway                 素敵な隠れがだって
No soft guitars                うっとりするようなギターも
                        いらない
My romance                 私の恋に
doesn't need a castle rising in Spain     スペインにそびえ立つお城も
Nor a dance                 拍手の止むことない様な
to a constantly surprising refrain       ダンスもいらない 
Wide awake,                  さあ目をあけて 
I can make                   この世界で一番素敵な夢を
the most fantastic dream come true     叶えることができるんだから
My romance                 私の恋には
doesn't need a thing but you         あなた以外のなにもいらない!

billの演奏で、癒されて。


なんか、楽しくなってきました。
訳してて、恋ってこんな気分。

わくわく、どきどき、ほかのものなんかなんにも目に入らなくて 
「あなただけいればいい」っていうこの盲目さ加減。
なんか、いい。

今のモブコにとっては恋と音楽は必要不可欠な気がします。
だから「ソフトギターもいらないわ」っとはならないんですが。
むしろ「あなたの音楽に抱かれたい」的な感じになります。

ってそんなこと言ったらミュージシャンに限定されてしまいますね。

じゃあ「あなたの札束に抱かれたい」??どんな女だ!!
それとも「あなたの溝オチ一発でトリップしたい』???M?
「あなたのフォアグラリゾットで悶絶したい』欲です。
「あなたの商品開発したものをいち早く経験したい!」

もはや恋ではありませんね。。。。。




このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います!よろしくにゃん

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name★
title★
color★
mail★
URL★
comment★
password★ Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする★
忍者ブログ★ [PR]

★ ILLUSTRATION BY nyao