Nightingale Sang in Berkeley Square

Nightingale Sang in Berkeley Square


1940
Manning Sherwin
Eric Maschwitz

1940年のレヴュー『New faces』に使われた曲で、ジャズミュージシャンだけでなく、クラシック歌手やコーラスでも多く歌われるきれいな曲。
当時はそんなにヒットしなかたたらしいですが。。。
今でも残る名曲ですよね。



That certain night そう、あの夜
The night we met　　　　　　　　　　　　　　僕たちが会った夜
There was magic abroad in the air　　　　　　空気中に魔法が充満して
There were angels dining at the ritz　　　　　天使が自慢をしてるんだ　
And a nightingale sang in berkeley square　　　ナイチンゲールの歌う　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で　
　　
I may be right 　　　　　　　　　　　　　　　　きっとそうだよね。
I may be wrong　　　　　　　　　　　　　　　　でも、あぁちがうのかな。
But I’m perfectly willing to swear　　　　　だけど僕は絶対に誓うよ
That when you turned and smiled at me　　　君が微笑んだ時
A nightingale sang in berkeley square　　　　バークリー広場で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一羽の鳥が鳴いたんだ

The moon that lingered　　　　　　　　　　お月様はいつまで経っても
over london town　　　　　　　　　　　　　ロンドンを離れようとしないのさ
Poor puzzled moon 　　　　　　　　　　　　困惑した月は
she wore a frown　　　　　　　　　　　　　しかめっつらになった
How could she know 　　　　　　　　　　　　どうやって知るだろう？
we two were so in love　　　　　　　　　　　僕たちが愛し合っていたこと
The whole damned world 　　　　　　　　　この罪深い世界はまるで
seemed upside down　　　　　　　　　　　ひっくり返ったみたいに見えたんだ

The streets of town were paved with stars　街は星で敷き詰められたよに輝いて
It was such a romantic affair　　　　　　　うっとりするような出来事だった
And as we kissed 　　　　　　　　　　　　　　キスをして
and said goodnight　　　　　　　　　　　　　それからおやすみを言った時
A nightingale sang in berekeley square　　　　ナイチンゲールが歌ったのさ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で

How strange it was　　　　　　　　　　　　なんておかしなことだったろう　
How sweet and strange　　　　　　　　　　甘くて不思議な夜だった　
There was never a dream to compare　　 　比べられる夢なんかないんだ
To those hazy crazy nights we met　　　　このぼんやりした狂いそうな夜
And a nightingale sang in berkeley square　　ナイチンゲールの鳴いた夜

this heart of mine　　　　　　　　　　　　　僕のハートが
Loud and fast　　　　　　　　　　　　　　　大きく、早く鼓動するんだ　
Like a merry-go-round in a fair　　　まるでお祭りのメリーゴーランドみたく
We would dance cheek to cheek　　　頬をよせあってダンスをしていたから
And a nightingale sang in berkeley square　　ナイチンゲールの歌う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で

The dawn came staeling up　　　　　　　夜明けが世界中の
All gold and blue　　　　　　　　　　　　金色と青色を盗んで来た　
To interrupt our rendez-vous　　　　　　僕たちのランデブーを壊す為に
I still remember 　　　　　　　　　　　　僕はまだ覚えてる
how you smiled and said　　　　　　　　君の笑顔、君の声、
Was that a dream or was it true? 　　　　あれは夢だったのかい？

Our homeward step was just as light　　岐路につくステップは軽くて
As the dancing feet of astair　　　　　まるでアステアみたいなダンスだったのに
And like an echo far away　　　　　　　消えてくエコーみたいに切ないんだ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で鳴く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイチンゲールの歌声が



この歌ジャズコーラスやってる人たちがよく歌ってるのを聴くけど、この人たちの影響でしょうね。マンハッタントランスファー




なんか、この詩訳してたら
あれ、なんていうか、アレですか？
一夜限りのランデブー
って感じがするんですけど。どうなんでしょう。

男性目線で訳してみましたが
男の方がやっぱり、こんな一夜限りの恋でもひきずるんですかね。

この歌は女子目線より、男性目線のがいい感じだと
思います。
なんかさぁ、



街がキラキラ輝いてて
そこでキラキラ輝く星のような女の子と会っちゃって
その夜は魔法にかかったみたいに
トントン拍子でうまくいっちゃって
夢なのか現実なのかもわかんない
そんなあやふやな世界で
愛し合っちゃって。
あの子のことは確かに覚えてるし
感じていたんだけど
なんだか現実味がなくて
もしかして夢だったんじゃないか
って思いながらも
忘れられなくなっちゃう。



こんな男の人、か〜わ〜い〜い〜

笑