忍者ブログ
mob子的ジャズスタンダード訳詞♪ このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。 これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。 掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。 またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。 ご了承願います! それではモブコと一緒に 一曲一曲を大切に、覚えて歌いましょう♪
  ★ カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
  ★ 最新CM
[07/22 あ]
[05/15 Backlinks]
[04/25 HOPE]
[12/18 もぶこ]
[11/27 A.C.NOCHAN]
  ★ 最新記事
  ★ 最新TB
  ★ プロフィール
HN:
mob子
性別:
非公開
自己紹介:
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います!
  ★ バーコード
  ★ ブログ内検索
  ★ カウンター
  ★ アクセス解析
  ★ お天気情報
[23] [22] [21] [20] [19] [17] [16] [15] [14] [13] [12]
★2017/09/22 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

★2008/07/08 (Tue)
SO MANY STARS

(1967) lyrics by alan&marilyn bergman
music by sergio mendez

ブラジルのミュージシャン、セルジオメンデスの切なくなっちゃう位素敵なBOSSA NOVA。1967年の作品。もぶこ、この歌最高に好きです。
セルジオメンデスと言えば、SergioMendes&Brasil'66のマーシュケナダっ♪が代表曲だけど、
この曲ももぶこのツボに入ってくるんだなぁ。

7/7の七夕にはたくさんのお星様になにをお願いしましたか?


the dawn is filled with dreams    夢に膨らんだ夜があける
So many dreams which one is mine   どれが私の夢なのかな?
One must be right for me        きっと一つは私の夢
Which dream of all the dreams      このたくさんの夢の中
When there's a dream for every star   全ての星に夢がやどる時
And there are oh so many stars     なんてたくさんの星が輝くの! 
So many stars               たくさんの夢と共に
The wind is filled with songs       風がたくさんの歌を連れてくる 
So many songs which one is mine     どれが私の歌かな?
One must be right for me         一つは私の歌なんだ 
Which song of all the songs       この中のどれだろう 
When there's a song for every star      星に歌が宿る時 
And there are oh so many stars,     こんなにもたくさんの星が輝く
Alone the countless days, 孤独な無数の日々
the endless nights            探していた終わりない夜    
that I have searched
so many eyes               たくさんの瞳    
So many hearts,              たくさんのこころ
so many smiles              たくさんの笑顔
Which one to choose,           どれを選べば良いのか   
which way to go,             どこへいけばいいのか
how can I tell               どうしたら伝えられる?
How will I know, out of, oh         どうしたらわかる?
So many stars, so many stars       教えてくれる?お星様


星には夢が宿っていて、風は歌をいっぱい知っているのですね。
なんか、希望に溢れてる時も、絶望した時も、お星様はずっと
あなたの、そして私の夢をいつまでも照らして待っていてくれるんでしょうね。
だから人々はお星様にお願いごとするのかもしれないね。
自分だけのお星様がこの空のどこかにあることを知っているから。

この歌。
もぶこすごく好きになりました。
とっても素敵なんだもん。とっても切なくなる。
お星様、大好きな人に会わせてください
って祈らずにはいられなくなっちゃうでしょ??

乙女心に響くうた。
ストリングスが入るとさらに泣ける。


ジェーン・モンハイトのライブ映像発見!うれし〜♪
どっかのカフェで歌ってる!この曲ってジェーンにぴったりくるなぁ〜。


サラ・ボーンのso many stars.ストリングスが入って夢心地


こちらが本家!Sergio Mendes & Brasil '66の演奏どうぞ!



このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います!

拍手[5回]

PR
この記事にコメントする
name★
title★
color★
mail★
URL★
comment★
password★ Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする★
忍者ブログ★ [PR]

★ ILLUSTRATION BY nyao