mob子的ジャズスタンダード訳詞♪
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います！
それではモブコと一緒に
一曲一曲を大切に、覚えて歌いましょう♪
★ カレンダー
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
★ カテゴリー
★ フリーエリア
★ 最新CM
[07/22 あ]
[05/15 Backlinks]
[04/25 HOPE]
[12/18 もぶこ]
[11/27 A.C.NOCHAN]
★ 最新記事
(11/27)
(07/25)
(05/08)
(07/11)
(07/04)
★ 最新TB
★ プロフィール
ＨＮ：
mob子
性別：
非公開
自己紹介：
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います！
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います！
★ バーコード
★ ブログ内検索
★ 最古記事
(05/14)
(05/15)
(05/17)
(05/17)
(05/17)
★ カウンター
★ アクセス解析
★2010/02/20 (Sat)
今はもういない君、だけど
いつだって僕には君の笑顔とともにあるんだ。
美しいメロディーと重なると
そんな解釈もできてしまう。
切なくなるうた。
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day through.
In that small cafe;
The park across the way;
The children's carousel;
The chestnut trees;
The wishin' well.
I'll be seeing you
In every lovely summer's day;
In every thing that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you
In the morning sun
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you.
いつだって僕は
君をみつけてしまうだろ
懐かしいあの場所で
一日中僕の心をつかんで話さない君の姿を
公園までの道でも
小さなあのカフェでも
子供たちの回転木馬でも
栗の木の下でも
願いをかける泉の前でも
僕の目には君がみえてる。
さわやかな夏の日々も、
僕の明るい楽しいことの中にいつも君はいる
そんな風に僕は君を想ってる
朝の光の中に君をみつける
そしてまた夜が生まれ変わって
僕が月をみていたとしても
そこには君が、微笑んでいるんだ。
いつだって僕には君の笑顔とともにあるんだ。
美しいメロディーと重なると
そんな解釈もできてしまう。
切なくなるうた。
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day through.
In that small cafe;
The park across the way;
The children's carousel;
The chestnut trees;
The wishin' well.
I'll be seeing you
In every lovely summer's day;
In every thing that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you
In the morning sun
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you.
いつだって僕は
君をみつけてしまうだろ
懐かしいあの場所で
一日中僕の心をつかんで話さない君の姿を
公園までの道でも
小さなあのカフェでも
子供たちの回転木馬でも
栗の木の下でも
願いをかける泉の前でも
僕の目には君がみえてる。
さわやかな夏の日々も、
僕の明るい楽しいことの中にいつも君はいる
そんな風に僕は君を想ってる
朝の光の中に君をみつける
そしてまた夜が生まれ変わって
僕が月をみていたとしても
そこには君が、微笑んでいるんだ。
[4回]
PR
この記事にコメントする