忍者ブログ
mob子的ジャズスタンダード訳詞♪ このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。 これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。 掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。 またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。 ご了承願います! それではモブコと一緒に 一曲一曲を大切に、覚えて歌いましょう♪
  ★ カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
  ★ 最新CM
[07/22 あ]
[05/15 Backlinks]
[04/25 HOPE]
[12/18 もぶこ]
[11/27 A.C.NOCHAN]
  ★ 最新記事
  ★ 最新TB
  ★ プロフィール
HN:
mob子
性別:
非公開
自己紹介:
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います!
  ★ バーコード
  ★ ブログ内検索
  ★ カウンター
  ★ アクセス解析
  ★ お天気情報
[36] [35] [34] [33] [32] [31] [30] [29] [28] [27] [26]
★2017/12/18 (Mon)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

★2010/03/17 (Wed)
そうか、憂鬱なのは、春だからか。


Once I was a sentimental thing;
threw my heart away each spring.
Now a spring romance
hasn't got a chance.
Promised my first dance to winter.
All I've got to show's a splinter
for my little fling.

Spring this year has got me feeling
like a horse that never left the post.
I lie in my room
staring up at the ceiling.
Spring can really hang you up the most.

Morning's kiss wakes trees and flowers,
and to them I'd like to drink a toast.
But I walk in the park
just to kill the lonely hours.
Spring can really hang you up the most.

All afternoon the birds twitter-twitt.
I know the tune. This is love, this is it.
Heard it before
and I know the score.
And I've decided that spring is a bore.

Love seems sure around the new year.
Now it's April. Love is just a ghost.
Spring arrived on time,
only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most.
Spring can really hang you up the most.

Love came my way. I thought it would last.
We had our day, now it's all in the past.
Spring came along, a season of song,
full of sweet promise
but something went wrong.

Doctors once prescribed a tonic.
Sulfur and molasses was the dose.
Didn't help one bit.
My condition must be chronic.
Spring can really hang you up the most.

All alone, the party is over.
Old man winter was a gracious host.
But when you keep praying
for snow to hide the clover,
spring can really hang you up the most.


春になると恋に胸をときめかせてた女の子だった私
今は春になってもなーんもなし
好きになっちゃだめな人と恋をして
その傷がいまだに癒えないでいる、、、

今年の春は
走り出せない馬みたいな気分。
部屋に寝転がって
天井を眺めてる
春はほんとに憂鬱になる

朝の光がお花や木々たちを目覚めさせる
彼らに乾杯したい気分。
一人公園を歩いてみる、
孤独な時間を消し去りたいから。
春は切なくなる

いつもとおんなじ午後
鳥たちは「これが愛だよ!そうだよ!」
って同じ歌をさえずってる。
そう、この歌、何度も聞いた。
もうスコアだって覚えちゃったくらい。
だから春はつまんない。

新しい年がはじまったって
新しい恋がはじまると思ったのに
もう四月になる。ユーレイ同然。
春は巡ってきたのに
それがなんだっていうの?

春はいつもこうだよ


あなたと恋したとき、これが最後の恋だったら、と思った
最高のときだった
もう過去になってしまったけど

あのときの甘い約束、それを信じていたの
だけど、何かがかわってしまった、、、。


お医者さんは「サルファ剤と黒蜜」を処方してくれたけど
なんの効き目もなかったみたい。
きっと慢性病だし
春がいつも憂鬱なのは

ずっと一人、パーティはもう終わったの
冬将軍はきっと私の接待役だったんだなぁ
だけどあなたがお祈りをする時は
幸せの四葉のクローバーを雪で隠してと、祈ってほしい

最近のバーバラの歌声、やっぱりかわるんだね、年とともに。


バーバラの若かりしの歌声。こう比べると今の円熟味のました歌のがすきかな。


こちらはエラ!この力が抜けてるよーで最高の安定感はさすが!!

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name★
title★
color★
mail★
URL★
comment★
password★ Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする★
忍者ブログ★ [PR]

★ ILLUSTRATION BY nyao