忍者ブログ
mob子的ジャズスタンダード訳詞♪ このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。 これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。 掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。 またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。 ご了承願います! それではモブコと一緒に 一曲一曲を大切に、覚えて歌いましょう♪
  ★ カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
  ★ 最新CM
[07/22 あ]
[05/15 Backlinks]
[04/25 HOPE]
[12/18 もぶこ]
[11/27 A.C.NOCHAN]
  ★ 最新記事
  ★ 最新TB
  ★ プロフィール
HN:
mob子
性別:
非公開
自己紹介:
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います!
  ★ バーコード
  ★ ブログ内検索
  ★ カウンター
  ★ アクセス解析
  ★ お天気情報
[12] [11] [10] [9] [8] [7] [6] [5] [3] [1] [2]
★2017/12/18 (Mon)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

★2008/05/18 (Sun)
MY FAVORITE THINGS

(1959)lyrics byOscar Hammerstein II
music byRichard Rogers

1959年のブロードウェイでの上演が最初、その後映画『サウンド・オブ・ミュージック』で世界中の人が知ることとなった名作。
主人公であるマリアの元に雷を怖がる子ども達が集まって来た、その子ども達をなだめる為に歌った歌がこれ。


Raindrops on roses             バラの上に落ちる雫や
and Whiskers on kittens          子猫のほおひげ
Bright copper kettles            ピカピカの磨かれたやかん
and Warm woolen mittens         あったかいウールのミトン
Brown paper packages           細い紐で縛られた茶色い紙の包み
Tied up with strings 
These are a few of my favorite things    全部私のおきにいり!

Cream colored ponies            クリーム色の毛並みのポニーや
and Crisp apple strudels          さくさくのリンゴの焼き菓子 
Door bells and sleigh bells         玄関の呼び鈴、そりの鈴  
And schnitzel with noodles         カツレツとソバ
Wild geese that fly with           雁が羽の上にお月様を浮かべて
The moon on their wings          飛び立つところ 
These are a few of my favorite thing     全部私のお気に入り!

Girls in white dresses            青い飾り帯の白いドレスの女の子
With blue satin sashes        
Snowflakes that stay on           粉雪が私の睫毛や鼻に降る時や
My nose and eyelashes
Silver white winters             銀色の冬が春になり始める時
That melt into springs
These are a few of             全部私のお気に入り! 
My favorite things

When the dog bites             イヌに噛まれて
When the bee stings             はちにさされて
When i'm feeling sad            凹んだ時だって
I simply remember             ただ、これを思い出すの
My favorite things             私のお気に入りを
And then i don't feel so bad.          そしたら、ほらね。
                      そんなに悪くないわ

1961年のジョン・コル(トレーン)の演奏。↓
なんか…ソプラノサックスすごい音してんなー…って思うのは私だけ??
この頃からソプラノサックス、フルートも演奏するようになったコルさん。
ピアノはマッコイ・タイナー(McCoy Tyner)ベースはジミー・ギャリソン(Jimmy Garrison)ドラムはエルビン・ジョーンズ(Elvin Jones)





「あ、そうか、京都行こう」といいたくなってしまう演奏はゴンチチで
やっぱストリングスが入るとドラマチック!!「和心」に沁みる。。
幸せな気分です。






本家本元はこちら。映画「sound of music」より




これは冬に歌われることが多いんですが、なぜかというと季節的に「冬っぽい」
ものが多いでしょ?「睫毛に落ちる雪」とか「ソリの鈴」なんてを想像させます。

んで、私も冬に歌うようにしてたんですが。
この前blue noteに行った時にダイアンシュアが普通に歌ってたので、
「あ、関、係、ないんだ」(あややっぽく)って思いました。
なので今度歌おうと思います。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
name★
title★
color★
mail★
URL★
comment★
password★ Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする★
忍者ブログ★ [PR]

★ ILLUSTRATION BY nyao