You are the sunshine of my life

You are the sunshine of my life

今も耳にするスティービー・ワンダーの名曲。

written by Stevie Wonder


You are the sunshine of my life　　　　君は僕の太陽だ
That's why I'll always be around, 　　　だからいつもそばにいるんだよ
You are the apple of my eye, 　　　　　君は僕の宝物
Forever you'll stay in my heart 　　　　いつまでも心の中にいてほしい

I feel like this is the beginning, 　　　　これがはじまりみたいに感じるんだ
Though I've loved you for a million years, これから何百年って君を愛し続ける事の
And if I thought our love was ending, 　もし、僕たちの愛が終わってしまうなら
I'd find myself drowning in my own tears 　僕は涙に溺れてしまう

You must have known that I was lonely, 　僕が寂しがってたって知ってたみたいに
Because you came to my rescue, 　　　　君が僕を救いにきてくれた
And I know that this must be heaven, 　　　もしかして君は天使じゃないかな
How could so much love be inside of you? 　どれだけの愛が君から溢れてるんだろう



stevieのライブ映像。
それにしても若い頃と声があまり変わってないのと、現在の方がもっと歌がうまくなっていることに驚き。（いや、このときもかなりうまいですが）





小野リサさんの歌うyou are the〜　なんか「ホ」っとなる歌声。
日曜の昼下がりに聴きたいよね〜



この曲でエラともデュエットしてたりするんですが、映像はありませんでした。
残念！！

How high the moon

How high the moon

40年のミュージカル「TWO FOR THE SHOW」に使われ、ベニーグッドマン楽団の演奏がヒットその後エラ・フィッツジェラルドがカヴァーして更なるヒットとなる。
この曲を基にチャーリー･パーカーが 「Ornithology」、コールマン･ホーキンスが「Bean at the Met」を作曲したとか。。。
他にもこの曲のコード進行の歌あったような…。


(1940)
lyrics by Nancy Hamilton
music by Morgan Lewis


Somewhere there's music　　　　　　　どこかから音楽が
How faint the tune　　　　　　　　　　　なんて微かな音色！
Somewhere there's heaven　　　　　　　どこかに天国が
How high the moon　　　　　　　　　　あぁ、なんて月が高いんだろう！
There is no moon above　　　　　　　　　愛が遠くにあるときは
When love is far away too　　　　　　　　月も見えなくなる
Till it comes true　　　　　　　　　　　　　君が僕と同じだけ
That you love me as I love you　　　　　　　愛してくれたなら

Somewhere there's music　　　　　　　　　音楽が流れるところ
It's where you are　　　　　　　　　　　　　それは君のいるところ
Somewhere there's heaven　　　　　　　　　天国のあるところ
How near, how far　　　　　　　　　　　　　それは近くて、遠い
The darkest night would shine　　　　　　　君が僕の元に来てくれるなら
If you would come to me soon　　　　　　　真っ暗な夜も輝きだす
Until you will,　　　　　　　　　　　　　　　　その日がくるまで
how still my heart　　　　　　　　　　　　　僕はあの月に心とらわれたまま
How high the moon





1966年のElla Fitzgeraldの歌唱。なんかまだかわいい。笑
２コーラス目からテンポアップしてノリノリ。
エラ節のきいたスキャットも冴えてます！！！
すげーな。こんな風に歌えたらモントリオールも軽くでれそうね。
途中ビートルズ歌ったたりして会場を湧かせるエラはさすが天性のエンターティナーってかメドレーみたいになってるけど！



1991年のDianne Reeves。
あれ？Mt. fuji　jazz festival???マウントフジってあれですよね。
日本にある富士様ですよね？？
こんなイベントやってたんだー。続いててほしかったーーー。
当時私は中学生？かな、フルートに夢中になってました。
多分rockin' Japanのジャズ版みたいなもんでしょうか？



Aretha Franklin　バージョンだとこんな感じ。
一気にR＆Bみたいに聞こえるのがすごいですね。
スキャットも聴かせます！
ビッグバンドですがピアノはハービー。ベースはロン・カーター



またまたELLAなんですが。The Manhattan Transfer との共演です。
いっつも思うんですがコーラスの人ってどんだけ耳いいんだ！！って
PERFECT　ハーモニー聴いてみて！

TRISTEZA

TRISTEZA

大好きなメロディ、聴くと体が踊りだしそうになります。
これ、高校生の時に吹奏楽でやったんだよね。

（1965）Haroldo Lobo - Niltinho

Tristeza, 悲しみよ、
por favor vai embora,　　　　　　　どうか私のもとを去ってちょうだい！
Minha alma que chora,　　　　　　　魂がないている　
Está vendo o meu fim　　　　　　　私の終わりをみて
Fez do meu coração a sua moradia,悲しみがこころに住みついてしまった
Já é demais o meu penar,　　　　　もう、悲しみはたくさんだ
Quero voltar àquela vida de alegria,あの陽気な頃に戻りたい
Quero de novo cantar　　　　　　　もう一度歌いたい
Lá, lai, iááála,　　　　　　　　　　　ラララ…
Lá, la, lá, iááá, lá, iááá, la,
Lá, lá,lá, lá, lái, ala, lá, lá lá lá
Quero de novo cantar



ブラジルのジャズフェス？みたいなものと思われる。

A SONG FOR YOU

(1970)written by Leon Russell

今もたくさんの歌手がカバーし続ける名曲
去って行った恋人に「今は君だけの為にうたっている」と切々と歌うラブソング

I've been so many places 　　　　　　　　　人生の色んな時に
in my life and time　　　　　　　　　　　　　たくさんの場所で歌って来た
I've sung a lot of songs　　　　　　　　　　　　くだらない詩も書いたし
Made some bad rhyme　　　　　　　　　　　人生をさらけ出して歌って来た
I've acted out my life in stages　　　　　　　　　　
With ten thousand people watching　　　　　何千という人の前で
But we're alone now 　　　　　　　　　　　　だけど今は
and I'm singing this song for you　　　　　　君だけの為に歌っているんだ
　
I know your image of me 　　　　　　　　　君がどんな風に思っているか
is what I hope to be　　　　　　　　　　　　わかってるつもりさ
I've treated you unkindly　　　　　　　　　　君をたくさん傷つけて来た
but darlin' can't you see　　　　　　　　　　でもわかってほしい
There's no one more important to me　　　　君以外にはいないんだ
Darlin' can't you see through me　　　　　　僕のことをわかってくれるのは
Cause we're alone now 　　　　　　　　　　　だから今
and I'm singing this song for you　　　　　　君だけのために歌っている

You taught me precious secrets of the truth　きみは教えてくれた
witholding nothing　　　　　　　　　　なんてことない幸せが大切だってこと
You came out in front 　　　　　　　　　　　　　君が出て行ったときも
and I was hiding, 　　　　　　　　　　　　　　　僕は気づかないふりをした
But now I'm so much better　　　　　　　　　だけど、もう変わったんだ
If my words don't come together　　　　　　　　うまく言えないから
Listen to the melody　　　　　　　　　　　　　メロディを聴いてほしい
cause my love is in there hiding　　　　　　　僕の愛が隠れているから


I love you in a place 　　　　　　　　　　君がどこにいようとなにをしようと
where there's no space or time　　　　　　　愛しているんだ
I love you for in my life　　　　　　　　　　　君を愛している
cause you are a friend of mine　　　　　　　僕の大切な友達よ
And when my life is over　　　　　　　　　　僕の人生が終わる時
Remember 　　　　　　　　　　　　　　　　思い出してほしい　
when we were together,　　　　　　　　　　僕らが一緒に過ごした日々を
We were alone now　　　　　　　　　　　　　　ぼくらは離ればなれ
and I was singing this song for you　　　　だけど君のためにこの歌を歌ってる



んーーこの歌詞なかなか難解なところが
i love youって言ってるのに「君は僕の友達だ」って言い切ってるところとか。
君が出て行ってるときなんで隠れてるのかとか（気づかないふりって訳してある）
もし、訳が間違ってたらご一報ください。
だれかネイティブに聴いてみるか〜。





Donny Hathaway のA SONG FOR YOU
これが最初のヒットだった、のかな。
それにしてもええ声〜ときめきます。





再び登場のアギちゃん。歌唱力パない。
アギ節になって歌い上げてます。ピアノはハービーハンコック
2006年のグラミーアワードからの映像。




ところでレオンラッセルってヒゲ部だと思います、difinitly
こちらで確認を
http://www.leonrussellrecords.com/
人っていうか、むしろヒゲね！！
ってかんじにみえるのは私だけ？

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE

■■■

SE TODO FOSSEM IGUAIS A VOCE


ちょっと見えにくいですが一度英訳してから日本語訳をしています。


lyrics by Vinícius de Moraes
music by Antonio Carlos Jobim


Vai tua vida
(go your life/soul) 　　　　　　　　　　　　 あなたの命をたどって行きなさい
Teu carinho e´ de paz e amor
(your caress is love of peace )　　　　　　　　　あなたの愛撫は平和の愛
A tua vida
（the your life) 　　　　　　　　　　　　　　あなたの命は美しい愛の歌
E´ uma linda cansao de amor
(is a beautiful song of love)
Abre teus bracos
（open your arms)　　　　　　　　　　　　　　　腕を広げ歌いなさい
e canta a u´ltima esperanca
(and sing the last hope）　　　　　　　　　　　　最後の希望を
A esperanca divina de amar em paz
（the hope god of love in peace）　　　　　　　　　　　平和の中の神の希望を

Se todos fossem iguais a voce
（if everyone is same you）　　　　　　　　　　　　もしすべてがあなたと同じなら
Que maravilha viver
（what a wonderful live!)　　　　　　　　　　生きることはなんて素晴らしいんだろう！
Uma cancao pelo ar
（a song pass the air)　　　　　　　　　　　　　歌が空を通る
Uma mulher a cantar
（ a women singing）　　　　　　　　　　　　　　女が歌う
Uma cidade a cantar
（a city singing)　　　　　　　　　　　　　　　　　街が歌う

A sorrir, a cantar, a pedir
（smiling,singing,wishing）　　　　　　　　　　　微笑んでいる、歌っている、
A beleza de amar
（beautiful of loving)　　　　　　　　　　愛する美しさを求めている
Como o sol, como a flor, como a luz
（like the sun,like the flower,like the light)　　　　　　太陽みたいに、花みたいに、光の様に
Amar sem mentir, nem sofrer
（love without lie.niether soffer)　　　　　　　　　　　偽りも苦しみもなく愛する
Existiria a verdade
（exit the truth)　　　　　　　　　　　　　　　　真実がそこにはある
Verdade que ningue´m ve
( truth that no one can see）　　　　　　　　誰も見ることのできない真実が
Se todos fossem no mundo iguais a voce
（if all of the world same like you)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界中の全てがきみと同じようなら

　作詞家のViníciusと若き日のjobinが一緒にこの歌を歌っています。
二人でこんな感じで作ったのかなぁ〜？なんて思わせる映像。





こちらはgel costaのライブ。こんなアレンジも好きっす！！
最後にサプライズでjobinが登場します。
あ。なんか弾くのね！と思ったら映像が終わる。



サンパウロ州立交響楽団の演奏でこれはjobinの死後演奏されたものなのでjobinはアレンジに関わっていないと思われますが、
やっぱ叙便の音楽には女性コーラスとストリングス合うなぁ〜と思います。
歌っている人は誰だろう…すいません、わかりません。