the rose

同名の映画『THE ROSE』の主題歌　Amanda McBroom作詞作曲。
Bette Midlerが主演、歌い大ヒットとなった歌です


Some say love it is a river 　　　　　 誰かが言った、愛は川だと
That drowns the tender reed 　　　 それはか弱い葦を溺れさせるような

Some say love it is a razor 　　　　 誰かは言った、愛ははさみだと
That leaves your soul to bleed 　　 それは心を傷つけ、血を流させる

Some say love it is a hunger 　　　 誰かは言う、愛は飢えだと
An endless aching need 　　　　　 終わりのない痛みだと

I say love 　　　　　　　　　　　　 だけど私はこう言う
it is a flower 　　　　　　　　　　 愛は花だよ、と　
And you、 its only seed　　　　　 そして君はまだほんの種子なんだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　


It's the heart afraid of breaking　　　 壊れることを恐れる心は
That never learns to dance 　　　　　 踊ることを学びはしないだろう

It's the dream afraid of waking　　　 目覚めることを恐れる夢は
That never takes the chance 　　　　 チャンスをつかむことはできないだろう

It's the one who won't be taken 　　　手に入れようとすることも
Who cannot seem to give 　　　　　　与えようとすることもないだろう

And the soul afraid of dyin' 　 　　　 死を恐れない魂は　　　
That never learns to live　　　　　　 生きることを学ばないだろう　


When the night has been too lonely 　　孤独に感じる夜
And the road has been too long....... 　　永遠とも思えるこの道をとおる時　

And you think that love is only....... 　　　君は愛は幸運な人や
For the lucky and the strong 　　　　　　心の強い人のものだけに思うかもしれない　


Just remember in the winter 　　　　　　 でも、思い出して,
For beneath the bitter snows 　　　　　　 厳しい雪の下にも
Lies the seed that with the sun's love 　　 太陽の愛を受けた種がある　
In the spring becomes the rose............　 そして春には、花を咲かせる　

In the spring becomes the rose.　　　　　そして春には花を咲かせるだろう




人生の路頭に迷った時、愛に傷ついた時、
「君はまだほんの種なんだ」と
この冬を乗り越えて待っていれば
きっと太陽の愛の元、君は花を咲かせるだろう。
その時はいつの日かかならずやってくる。

生きていくということはなかなか大変なことだと思います。
傷つき、悲しみ、恐れがあり、
でも、きっとそれだけじゃない。

私たちはそれぞれの花を咲かせる、
その種をかならずもって生きているんです。

だから、その日を楽しみに生きて行こう。

友達が迷っている時、傷ついている時、応援したい時に歌いたい歌ですね。