ON A CLEAR DAY

ON A CLEAR DAY

Words by Alan Jay Lerner
Music by Burton Lane


もぶこのライブで飛び入りでこの歌を歌ってくれたがいて
それから大好きになりました。
「地球も君の一部だって感じてるだろ？」っていう歌詞が
すごい！好き！！！
そーなんです、だって「地球に生まれてよかったー！！！」って思うから。
この歌が歌いたくなりました。


On a clear day, 　　　　　　　　　　ある晴れた日に
rise and look around you　　　　　　　　　　　　起きて周りを見回すと
And you'll see who you are　　　　　　　　　君の素晴らしさに気づくだろ！
On a clear day 　　　　　　　　　　　　　　　　ある晴れた日に気づくんだ
how it will astound you　　　　　　　　　　　　　空にある他のどの星より　
That the glow of your being outshines every star　君がキラキラ輝いているって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
You'll feel part of 　　　　　　　　　　　　感じているだろ？
ev'ry mountain, sea, and shore　　　　山も、海も、岸も全て君の一部なんだ
You can hear from far and near　　　　遠くからも近くからも聞いたことのない　　
a world you've never heard before　　　　　地球の歌を聞くんだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ触れたことのない
And on a clear day, on that clear day　　永遠に君の為に続くこの新しい世界を
You can see forever and ever more　　　感じることができるだろう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある晴れた日に



イエー！！！このノリ！！さいこーです！！
にしても東京って…！！どのこライブハウスなんだ！？ここ！！



こちらはミディアムスウィングで歌うサラ



もぶこは結構バーブラ好きです。
なんかね、この人の表現のしかたが好き。この映像みているとなんかうれしくて
うれしくてたまらない！ってなってきます！！！素敵！！！
にしても細い！！！



シーズン６でアメリカンアイドルに輝いたジョーダン.スパークスの素直でかわいらしい歌声もどうぞ！

BESAME MUCHO

BESAME　MUCHO


なんかエロすな雰囲気の歌で、そのうち歌いたいな〜♪
と思っていたんですが、
歌詞もおもいきりエロすな感じで。
あいやー！って感じです．
もぶこ、こんなエロスな歌歌えるのでしょうか？？？
歌ってる時に赤面してしまいそうです。


Besame,　　　　　　　　　　　　　　　　　　キスして
Besame mucho　　　　　　　　　　　　　　もっとキスして
Como si fuera esta noche la ultima vez　　今日が最後の夜のように激しく

Besame,Besame mucho 　　　　　　　　　キスして、もっとキスして
Que tengo miedo perderte　　　　　私がここにいることを感じれるように　　
,perderte despues　　　　　　　　　あなたを見失わないように　　

Que ro tenerte muy cerca mirarme　　もっと近くに来て
En tus ojos verte junto a mi あなたの瞳の中にわたしを入れて
Piensa que tal vez manana estare 　　明日はきっと遠くにいる私
Muy lejos,muy lejos de aqui　　　　　　

Besame,Besame mucho ....　　　　　　だから抱きしめて、キスをして
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっとキスを……




アメリカンアイドルシーズン6から。
この頃から色気に目覚めてきたサンジャヤの歌声をどうぞ。スゲーカメラ目線！！



なんていうか、ゴゴゴと体の奥からの歌声とともに。とにかくダンスがエロい！！



あぁーこの曲とアコーディオンって最高に合う気がします。
ギターとアコーディオンの艶かしき演奏をどうぞ

OLD DEVIL MOON

OLD DEVIL MOON

1946（ Burton Lane/E. "Yip" Harburg）
Finia's rainbowの劇中歌として作られた。
ハーバーグは西インド諸島の黒人たちの宗教ブゥードゥー教の魔術 witchcraft を想いうかべながら、いきあたりばったりで歌詞を書いた、らしいです。
ちょっと変わった構成の曲。


I look at you and suddenly,　　　　　　　　　君を見たら突然
something in your eyes I see;　　　　　　　ピカッってなにかが光った
Soon begins bewitching me.　　　　　　その瞬間僕を魅了してしまったんだ
It's that old devil moon 　　　　　　　　　　　　　あの月のせいだ
that you stole from the skies.　　　　　　　　君が空から盗んで来た
It's that old devil moon in your eyes.　　あの悪魔の月が君の瞳に宿ってる　　

You and you glance make this romance　　　　君のまなざしのせいで
too hot to handle.　　　　　　　　　　　　　この恋はもう止まらない
Stars in the night, 　　　　　　　　　　　　　　　　星は夜空で
blazing their light　　　　　　　　　　　　　　　キラキラ踊り狂う
can't hold a candle;　　　　　　　　　　　　キャンドルだって必要ない
To your razzle-dazzle.　　　　　　　　　　　君のその眩しさには

You've got me flyin' high and wide,　　　　魔法の絨毯に乗ったみたいに
on a magic carpet ride;　　　　　　　　　　空高く僕を飛ばせてしまう
Full of butterflies inside.　　　　　　まるで何万の蝶が僕の中にいるみたいだ
Wanna cry, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いてしまおう
wanna croon, 　　　　　　　　　　　　　　　　あの歌を歌おう
wanna laugh like a loon.　　　　　　　　　馬鹿みたいに大笑いしたい
It's that old devil moon in your eyes.　　　　全部君と悪魔の月のせいさ

Just when I think,　　　　　　　　　　鳩のように自由だとおもっていたのさ　
I'm free as a dove.　　　　　　　　　　君の瞳の奥に住む悪魔の月に会うまでは
Old devil moon, deep in your eyes,　　今、僕は捕われ、恋に盲目になっている
blinds me with love.

映画化された「フィナンの虹」から。
このおっさん（笑）良い声してんなーぁ。「to your razzle-dazzle」のとこで女の人の髪に顔を埋めるとこがいいね。


チェットベイカーのアンニュイなかんじで。



でた！アニタオデイのチョッ早OLD DEVIL MOON!
一緒にうたってるおっさんだれだろう。なんか外国訛りがあるな。

最近ジェイミーカラムがカバーしてまた人気でた・気がするよね。
ジェイミーの映像はなかった。残念でした。
ジェイミー先輩の太ににてんだよ、激似なんだよ。

この曲は男の人の歌ですよね〜。って思う。もちろん女の人もうたってるけど。
モブコが男だったら「悪魔の月の瞳」を持つ女性にあって
その魔力にやられちゃいたいもん。

そんな魅力的な女性になりたい、とも憧れる。

それにしても日本だと、お月様に対するイメージは
なにか神聖なものだったり。ウサギがもちついてる
かわいいものだったりするんだけど。

西洋はちょっとちがうみたいだね。
外国では月にはおっさんが住んでて、
そのおじさんが時々魔法をかけて恋人達を恋におとしめて
しまったりするみたいです。

ムーーーーンマジーーーーック！！！


かかってみたいよね。

Crazy he calls me

Crazy he calls me

ビリーホリディが歌ってヒットした
なんとも切ない、でも愛らしい歌。


carl sigman / bob russell


I say Ill move the mountains　　　「山を動かだって動かすよ」
And Ill move the mountains　　　　彼の邪魔になる山なら私が動かす
If he wants them out of the way　　ほんとだよ
Crazy he calls me　　　　　　　　　彼は「crazy」って私を呼ぶけど
Sure, Im crazy　　　　　　　　　　　そうだよ、私crazy
Crazy in love, I say おかしいくらいこの恋にはまってる

I say Ill go through fire　　　　　　　「火の中もくぐり抜けるよ」
And Ill go through fire　　　　　　　　彼がそう望むなら
As he wants it, so it will be　　　　　　全然熱くなんかないんだ
Crazy he calls me　　　　　　　　　　彼は「crazy」って私を呼ぶけど
Sure, Im crazy　　　　　　　　　　　　そうだよ、私crazy
Crazy in love, you see おかしいくらいあなたに夢中なの

Like the wind that shakes the bough　　木々を揺らす風みたいに
He moves me with a smile　　　　彼の笑顔がわたしのこころをザワザワさせる
The difficult Ill do right now　　　　ムヅカシイこと、いますぐやります
The impossible will take a little while　　できないことはないけど
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょっと時間はほしいかな

I say Ill care forever　　　　　　　　　　「ずっとあなたを大切にするよ」
And I mean forever　　　　　　　　　　　空が落ちて来ようとも
If I have to hold up the sky　　　　　　　ずっとずっとだよ
Crazy he calls me　　　　　　　　　　　彼は「crazy」って私のことを呼ぶけど
Sure, Im crazy　　　　　　　　　　　　　そうだよ、私crazy
Crazy in love am i おかしくなるくらい素敵な恋のさなかにいる


ブルースシンガーetta jamesの歌で


いいねぇ〜


あなたのためならなんでもできる
なんにでもなれる
どこへでも行ける
「頭がおかしい」って思われても
あなたのためだったらなんでもしたいんだよ。
不可能なんて一つもなくて
全部可能にしてみせるよ
「クレイジー」って彼は言うけど
だって
おかしいくなるくらい
あなたが好きなんだもん。

「crazy」って思われることがよくあるモブコにとっては
この曲はすごい共感〜笑

それくらい彼が好きなんだよね。

モブコは「crazy」より「変態！！」
って言われることのが多いけどね（どないやねん！）

Nightingale Sang in Berkeley Square

Nightingale Sang in Berkeley Square


1940
Manning Sherwin
Eric Maschwitz

1940年のレヴュー『New faces』に使われた曲で、ジャズミュージシャンだけでなく、クラシック歌手やコーラスでも多く歌われるきれいな曲。
当時はそんなにヒットしなかたたらしいですが。。。
今でも残る名曲ですよね。



That certain night そう、あの夜
The night we met　　　　　　　　　　　　　　僕たちが会った夜
There was magic abroad in the air　　　　　　空気中に魔法が充満して
There were angels dining at the ritz　　　　　天使が自慢をしてるんだ　
And a nightingale sang in berkeley square　　　ナイチンゲールの歌う　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で　
　　
I may be right 　　　　　　　　　　　　　　　　きっとそうだよね。
I may be wrong　　　　　　　　　　　　　　　　でも、あぁちがうのかな。
But I’m perfectly willing to swear　　　　　だけど僕は絶対に誓うよ
That when you turned and smiled at me　　　君が微笑んだ時
A nightingale sang in berkeley square　　　　バークリー広場で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一羽の鳥が鳴いたんだ

The moon that lingered　　　　　　　　　　お月様はいつまで経っても
over london town　　　　　　　　　　　　　ロンドンを離れようとしないのさ
Poor puzzled moon 　　　　　　　　　　　　困惑した月は
she wore a frown　　　　　　　　　　　　　しかめっつらになった
How could she know 　　　　　　　　　　　　どうやって知るだろう？
we two were so in love　　　　　　　　　　　僕たちが愛し合っていたこと
The whole damned world 　　　　　　　　　この罪深い世界はまるで
seemed upside down　　　　　　　　　　　ひっくり返ったみたいに見えたんだ

The streets of town were paved with stars　街は星で敷き詰められたよに輝いて
It was such a romantic affair　　　　　　　うっとりするような出来事だった
And as we kissed 　　　　　　　　　　　　　　キスをして
and said goodnight　　　　　　　　　　　　　それからおやすみを言った時
A nightingale sang in berekeley square　　　　ナイチンゲールが歌ったのさ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で

How strange it was　　　　　　　　　　　　なんておかしなことだったろう　
How sweet and strange　　　　　　　　　　甘くて不思議な夜だった　
There was never a dream to compare　　 　比べられる夢なんかないんだ
To those hazy crazy nights we met　　　　このぼんやりした狂いそうな夜
And a nightingale sang in berkeley square　　ナイチンゲールの鳴いた夜

this heart of mine　　　　　　　　　　　　　僕のハートが
Loud and fast　　　　　　　　　　　　　　　大きく、早く鼓動するんだ　
Like a merry-go-round in a fair　　　まるでお祭りのメリーゴーランドみたく
We would dance cheek to cheek　　　頬をよせあってダンスをしていたから
And a nightingale sang in berkeley square　　ナイチンゲールの歌う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で

The dawn came staeling up　　　　　　　夜明けが世界中の
All gold and blue　　　　　　　　　　　　金色と青色を盗んで来た　
To interrupt our rendez-vous　　　　　　僕たちのランデブーを壊す為に
I still remember 　　　　　　　　　　　　僕はまだ覚えてる
how you smiled and said　　　　　　　　君の笑顔、君の声、
Was that a dream or was it true? 　　　　あれは夢だったのかい？

Our homeward step was just as light　　岐路につくステップは軽くて
As the dancing feet of astair　　　　　まるでアステアみたいなダンスだったのに
And like an echo far away　　　　　　　消えてくエコーみたいに切ないんだ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バークリー広場で鳴く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイチンゲールの歌声が



この歌ジャズコーラスやってる人たちがよく歌ってるのを聴くけど、この人たちの影響でしょうね。マンハッタントランスファー




なんか、この詩訳してたら
あれ、なんていうか、アレですか？
一夜限りのランデブー
って感じがするんですけど。どうなんでしょう。

男性目線で訳してみましたが
男の方がやっぱり、こんな一夜限りの恋でもひきずるんですかね。

この歌は女子目線より、男性目線のがいい感じだと
思います。
なんかさぁ、



街がキラキラ輝いてて
そこでキラキラ輝く星のような女の子と会っちゃって
その夜は魔法にかかったみたいに
トントン拍子でうまくいっちゃって
夢なのか現実なのかもわかんない
そんなあやふやな世界で
愛し合っちゃって。
あの子のことは確かに覚えてるし
感じていたんだけど
なんだか現実味がなくて
もしかして夢だったんじゃないか
って思いながらも
忘れられなくなっちゃう。



こんな男の人、か〜わ〜い〜い〜

笑