a house is not a home

久しぶりの更新になってしまいました。
今年はじめて恋した曲。。。
すでに会ってしまいましたよ！！！
ある方が「この歌もぶこにあうんじゃない？」ってすすめてくれた曲。
ばっちりストレートに胸にドカンです。
バートバカラックの隠れた名曲をどーぞ。


A chair is still a chair　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Even when there's no one sitting there　　　　　　　　　　　　　　
But a chair is not a house　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And a house is not a home　　　　　　　　　　　　　　　　
When there's no one there to hold you tight,　　　　　　　　
And no one there you can kiss good night.　　　　　　　

A room is still a room　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Even when there's nothing there but gloom;　　　　　　　　　
But a room is not a house,　　　　　　　　　　　　　　　　
And a house is not a home　　　　　　　　　　　　　　　
When the two of us are far apart　　　　　　　　　　　　　
And one of us has a broken heart.　　　　　　　　　　　　　

Now and then I call your name　　　　　　　　　　　　　
And suddenly your face appears　　　　　　　　　　　　　
But it's just a crazy game　　　　　　　　　　　　　　　
When it ends it ends in tears.　　　　　　　　　　　　　

Darling, have a heart,　　　　　　　　　　　　　　
Don't let one mistake keep us apart.　　　　　　　　　
I'm not meant to live alone. 　　　　　　　　　　　　
turn this house into a home.　　　　　　　　　　　　　
When I climb the stair and turn the key,　　　　　　　　
Oh, please be there still in love with me.　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
なにも変わっていない
いつもの家の椅子のある風景
ただ君がいない
この家にはもうなにもない
抱きしめる相手も
おやすみのキスを言う相手も
いないのだから

なにも変わっていない
いつもの部屋
ただ一つ、君がいない
埋められない心の距離に
2人は傷ついたね

君の名前を呼べば
すぐに君の笑顔が浮かぶ
だけどそれは意味のないこと
もうやめよう、こんなこと

愛しい人、もう一度僕を愛してくれるかな
たった一つの過ちで
こんな風に一人で生きていくことを
望んでいた訳じゃない
愛する我が家に帰りたい
階段をあがって
玄関の鍵をまわしたら
もう一度
愛する君の笑顔に帰りたい





バカラックが演奏しています。歌っているのはバカラックお抱え女性ボーカルと思われる。バカラックの好みは結構こういう清楚なんだけど、歌い上げる感じ。



男性目線で意訳してみました。そーです恋人（奥さん）がでていっちゃった歌です。
結構ヘヴィなうたですが、美しいメロディと重なって
すごいいい歌なんです。なんか切なくなるし。早く歌いたいなぁ。
英語詩の方は女性目線の歌詞だったりします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。 これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。 掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人ともかが適当に訳したもので、公式のものではありません。 またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。 ご了承願います！ それではモブコと一緒に 一曲一曲を大切に、覚えて歌いましょう♪

I've grown accustomed to his face

I've grown accustomed to his face.

半年ぶりの更新になってしまいました。
また恋をした。この歌に。
ミュージカルマイフェアレディの名曲のひとつ。
ホントは「I've grown accustomed to her face.」なんですがもぶこ用に彼にしちゃいました。
彼に会えなくなってはじめて気づく自分の気持ち。
彼と顔を合わせること、彼の笑顔もかなしみも喜びも自分の一部だと気づく。

この歌を知ったのは確か高校生の時なんですが
「second nature to me」という言い回し方がなんとも英語詩ぽくて
素敵だなぁ〜、と思ったのを覚えています。
なぜか凄くせつなくなるのはなぜでしょうか？？


he almost makes the day begin. 　彼が私の一日をはじめてたなんて
I've grown accustomed to the tune that　あの昼も夜も吹く口笛にいつの間にか
he whistles night and noon.　　　　　　　慣れてしまっていたなんて
His smiles, his frowns,　　　　　　　　　彼の笑顔も、しかめっ面も
His ups, his downs　　　　　　　　　　　元気なときも、そうじゃないときも　
Are second nature to me now;　　　　　　私にとって一部になってしまった
Like breathing out and breathing in.　　まるで、息を吐いて吸うみたいに自然に
I was serenely independent and content before we met;　会うまではそんなじゃなかったのに
Surely I could always be that way again- だけど、きっとこれは確信をもって
And yet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうだと、思う。　
I've grown accustomed to her look; 　　　　彼の声に、姿に、空気が
Accustomed to his voice; 　　　　　　　　私の一部となってしまった。　
Accustomed to his face.

I'm so used to hearing him say　　　 彼の「おはよう」が聴けないと　　
"good morning," every day　　　　　　　物足りなくなってしまった。
his joys, his woes　　　　　　　　　　　　彼の喜びも、悲しみも
his highs, his lows　　　　　　　　　　　　楽しみも、苦しみも
are second nature to me now　　　　　　　私の一部になってしまった
like breathing out and breathing in　　　　息を吸うみたいに自然に

I'm very grateful he's a man　　　　　　　　彼が男性でよかった　
and so easy to forget　　　　　　　　　　　それはすぐ忘れてしまえる
rather like a habit one can always break　　一つの習慣であると
and yet, I've grown accustomed　　　　　　でも、まだ　　
to the trace of something in the air　　　　君の存在する空気が恋しい

accustomed to his face...
ダイアナクラールのしみじみとした歌声と、ストリングスに切なさも増します。

sir duke

スティービーの人柄が伺える歌だと思う！！
なんて素敵な歌詞！！
歌で世界をひとつに〜♪
根底に平和への愛が溢れる人なのだな、と思います。


Music is a world within itself 　　音楽は私たちが皆
With a language we all understand 理解している言語です。
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands 　歌って踊って手を慣らそう
But just because a record has a groove 　レコードにもグルーブ（溝）があるから
Don't make it in the groove 　　　　　　みんなでグルーヴしよう
But you can tell right away at letter A 　Aメロで伝えることができるよ
When the people start to move　　みんなで楽しみはじめることを

They can feel it all over それを感じることができる
They can feel it all over people 　みんなでそれを感じることができる
They can feel it all over
They can feel it all over people

Music knows it is and always will 音楽は人生をつくっていくものだって
Be one of the things that life just won't quit 　知っているだろ
But here are some of music's pioneers 　先駆者達に聴いてみよう
That time will not allow us to forget 　　忘れちゃいけない
For there's Basie, Miller, Sachimo 　　カウントベイシー、ぐれんみらー、サッチモ
And the king of all Sir Duke 　　　そして王様デュークエリントン！　　　　
And with a voice like Ella's ringing out 　エラみたいに声を響かせて！
There's no way the band can lose 　バンドが間違える訳ない！

You can feel it all over 　　　みんなかんじているんだ
You can feel it all over people 　みんなでそれを感じることができる
You can feel it all over
You can feel it all over people

Can't you feel it all over　　　　世界はひとつだって感じるだろ？
Come on let's feel it all over people 　世界はひとつ
You can feel it all over
Everybody-all over people

toxic

ジャズじゃないんですが。
歌ってみたいうた。
ブリちゃんのミュージックビデオエロいんだよねー。
この頃まだかわいい。


Baby, cant you see 　　　　　　　　　　　　わかんないかな
Im calling　　　　　　　　　　　　　　　　　通話中
A guy like you　　　　　　　　　　　　　　　あなたみたいな
Should wear a warning　　　　　　　　　　　危険を纏った人に
Its dangerous　　　　　　　　　　　　　　　落ちちゃいそう
I™m fallin　　

Theres no escape　　　　　　　　　　　　　　　逃げ道はないわ
I cant wait　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう待てない
I need a hit　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが欲しい
Baby, give me it　　　　　　　　　　　　　　　　ねぇちょうだい
Youre dangerous　　　　　　　　　　　　　　　　ハードなやつ　
Im lovin it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大好きなの

Too high　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魔法の合い言葉を唱えて
Cant come down　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Losing my head　　　　　　　　　　　　　　　　　ぐるぐる目が回るわ　　
Spinning âround and âround　　　　　　　　　　　　
Do you feel me now　　　　　　　　　　　　　　　　私を感じてる？

With a taste of your lips　　　　　　　　　　　　　あなたの唇から
Im on a ride　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毒が忍び込んで
You're toxic I'm slipping under　　　　　　　　　　戻れない場所へと　
With a taste of a poison paradise　　　　　　　　　連れて行かれる
Im addicted to you　　　　　　　　　　　　　　　　まるで毒みたいな　
Dont you know that youre toxic　　　　　　　　　　あなたからもう　　　
And I love what you do　　　　　　　　　　　　　　逃れられない
Dont you know that youre toxic

Its getting late　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう手遅れ
To give you up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたをあきらめるの　
I took a sip　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悪魔の契約をしたのよ
From my devil's cup　
Slowly　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくりと　　　　　　　　　　　　　　　
Its taking over me　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしをつれてくわ

Too high　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空に向かって
Cant come down　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魔の言葉を唱えて
Its in the air　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空気に蔓延する
And its all around　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感じるでしょ？
Can you feel me now

With a taste of your lips
Im on a ride
You're toxic I'm slipping under
With a taste of a poison paradise
Im addicted to you
Dont you know that youre toxic
And I love what you do
Dont you know that youre toxic

Don't you know that you're toxic

無題

AUTUMN LEAVES

1945
Lyrics by Johnny Mercer
music by Joseph Kosma


あっという間に枯葉の季節になってしまいましたね。
紅葉っていうのと枯葉ってちょっとニュアンスが違いますね。
紅葉はなんかうれしくなりますが
枯葉はなんか寂しくなります。
なぜなんだろう。




The falling leaves 枯葉が
Drift by the window　　　　　　　　　　窓辺に散りつもる
The autumn leaves　　　　　　　　　　　赤や金の
Of red and gold　　　　　　　　　　　　枯葉が　　

I see your lips　　　　　　　　　　　　夏のあの日を思い出す
The summer kisses　　　　　　　　君のくちびるにキスをしたこと
The sunburned hands　　　　　　　　　君のすこし灼けた手を
I used to hold　　　　　　　　　　　　離さないと思っていたのに

Since you went away　　　　　　　　　　　君が去ってから
The days grow long　　　　　　　　どれくらいの時間が経っただろう？
And soon i'll hear　　　　　　　　　　　もうすぐ、あの冬の歌も　　　
Old winter's song　　　　　　　　　　　　　耳にするんだろう

But i miss you most of all　　　　　　　でも僕は君のことばかり
My darling　　　　　　　　　　　　　　　　　考えている
When autumn leaves　　　　　　　　　　もう枯れ葉も散ってしまうのに
Start to fall


エヴァキャシディーの心に迫る枯葉。
このライブの年33歳の若さでなくなった。



キースジャレットの枯葉！



ビルエバンスの枯葉！



もはや伝説のサラの枯葉。いやーこんな風に歌ってみたい！！もう楽器です！