A SONG FOR YOU

(1970)written by Leon Russell

今もたくさんの歌手がカバーし続ける名曲
去って行った恋人に「今は君だけの為にうたっている」と切々と歌うラブソング

I've been so many places 　　　　　　　　　人生の色んな時に
in my life and time　　　　　　　　　　　　　たくさんの場所で歌って来た
I've sung a lot of songs　　　　　　　　　　　　くだらない詩も書いたし
Made some bad rhyme　　　　　　　　　　　人生をさらけ出して歌って来た
I've acted out my life in stages　　　　　　　　　　
With ten thousand people watching　　　　　何千という人の前で
But we're alone now 　　　　　　　　　　　　だけど今は
and I'm singing this song for you　　　　　　君だけの為に歌っているんだ
　
I know your image of me 　　　　　　　　　君がどんな風に思っているか
is what I hope to be　　　　　　　　　　　　わかってるつもりさ
I've treated you unkindly　　　　　　　　　　君をたくさん傷つけて来た
but darlin' can't you see　　　　　　　　　　でもわかってほしい
There's no one more important to me　　　　君以外にはいないんだ
Darlin' can't you see through me　　　　　　僕のことをわかってくれるのは
Cause we're alone now 　　　　　　　　　　　だから今
and I'm singing this song for you　　　　　　君だけのために歌っている

You taught me precious secrets of the truth　きみは教えてくれた
witholding nothing　　　　　　　　　　なんてことない幸せが大切だってこと
You came out in front 　　　　　　　　　　　　　君が出て行ったときも
and I was hiding, 　　　　　　　　　　　　　　　僕は気づかないふりをした
But now I'm so much better　　　　　　　　　だけど、もう変わったんだ
If my words don't come together　　　　　　　　うまく言えないから
Listen to the melody　　　　　　　　　　　　　メロディを聴いてほしい
cause my love is in there hiding　　　　　　　僕の愛が隠れているから


I love you in a place 　　　　　　　　　　君がどこにいようとなにをしようと
where there's no space or time　　　　　　　愛しているんだ
I love you for in my life　　　　　　　　　　　君を愛している
cause you are a friend of mine　　　　　　　僕の大切な友達よ
And when my life is over　　　　　　　　　　僕の人生が終わる時
Remember 　　　　　　　　　　　　　　　　思い出してほしい　
when we were together,　　　　　　　　　　僕らが一緒に過ごした日々を
We were alone now　　　　　　　　　　　　　　ぼくらは離ればなれ
and I was singing this song for you　　　　だけど君のためにこの歌を歌ってる



んーーこの歌詞なかなか難解なところが
i love youって言ってるのに「君は僕の友達だ」って言い切ってるところとか。
君が出て行ってるときなんで隠れてるのかとか（気づかないふりって訳してある）
もし、訳が間違ってたらご一報ください。
だれかネイティブに聴いてみるか〜。





Donny Hathaway のA SONG FOR YOU
これが最初のヒットだった、のかな。
それにしてもええ声〜ときめきます。





再び登場のアギちゃん。歌唱力パない。
アギ節になって歌い上げてます。ピアノはハービーハンコック
2006年のグラミーアワードからの映像。




ところでレオンラッセルってヒゲ部だと思います、difinitly
こちらで確認を
http://www.leonrussellrecords.com/
人っていうか、むしろヒゲね！！
ってかんじにみえるのは私だけ？

AT LAST

AT LAST

(1941)
WRITTEN BY Mack Gordon ,Harry warren

グレンミラー楽団の演奏で一躍メジャーに仲間入りした曲。
その後ブルースシンガーのEtta Jamesがカバーし大ヒットとなりました。
今もコンテンポラリーなシンガー達がこぞってカバーする名曲です。
ゴリゴリなブルースな感じがしますが、結婚式ソングにも使われるみたいです。


At last my love has come along　　　　　　ついに私のもとへやってくるのね
My lonely days are over　　　　　　　　　　孤独な日々は終わったの
And life is like a song　　　　　　　　　　　人生ってまるで、歌みたいね！　

At last　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のハートは
the skies above are blue　　　　　　　　　　 空のもっと上の青みたいに
My heart was wrapped up in clover　　　　　クローバーにつつまれたみたい
The night I looked at you　　　　　　　　　　あなたを見た夜から

I found a dream,　　　　　　　　　　　　　　夢をみつけたの
that I could speak to　　　　　　　　　　　　はなせるかもしれないわ　　　　　　　
A dream that I can call my own　　　　　　　これが私だって言える、そんな夢
I found a thrill to press my cheek to　　　　　頬が染まるようなスリルと一緒に　
A thrill that I have never known　　　　　　　今まで体験したことなかったわ！


you smile　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの笑顔に
And then the spell was cast　　　　　　　　ズッキューンってなってもう　
And here we are in heaven　　　　　　　　「ここは天国？？ハロー？』て気分
For you are mine at last　　　　　　　　　　あなたが私のものになるなんて！！




最後の方は結構意訳ですが、こんな雰囲気ってのを感じてほしいです。

こちらがetta jamesのat last



こちらは出産も終えて今旬な歌姫アギちゃんの at last
こんな風に歌われちゃったらどうにも太刀打ちできましぇーん！！



その他にも
Ella Fitzgerald , Phoebe Snow , Nat King Cole , Miles Davis , Céline Dion 、 Lou Rawls , Eva Cassidy , Christina Aguilera , Joni Mitchell , Stevie Nicks , Norah Jones , The Temptations , Stevie Wonder , Jimmy Scott , The Manhattan Rhythm Kings, Cyndi Lauper ,Beyonce knowles…
たちがカヴァーしているとか。
うほっみーーーーーーんな聴いてみたい！！！！

Alice in Wonderland〜不思議の国のアリス

1951年ディズニー映画『ふしぎの国のアリス』のメインテーマ
イギリスの数学者で論理学者、写真家、作家のLewis Carrollが1865年に出版した「Alice's adventures in Wonderland」が原作。

Alice in Wonderland〜不思議の国のアリス

(1951 Bob Hilliard / Sammy Fain)


Alice in Wonderland 不思議の国のアリス
How do you get to Wonderland　　　　　　どうやって不思議の国に行くの？　
Over the hill or underland　　　　　　　　 丘のむこう？それとも地下（基地！？）
Or just behind a tree　　　　　　　　　　　それとも木の後ろ？

When clouds go rolling by　　　　　　　　　雲がうねうねまわりながら
They roll away and leave the sky　　　　　　空を離れて行く時
Where is the land behind the eye 　　　　　 その後ろに誰も見えない国が
People cannot see　　　　　　　　　　　　　あるはずなの　
　
Where do the stars go　　　　　　　　　　　お星様はどこへ行くの？
Where is the crescent moon　　　　　　　　三日月お月様はどこへ？
They must be somewhere　　　　　　　　　きっと太陽のアフタヌーンには　
in the sunny afternoon　　　　　　　　　　どこかへ行ってるにちがいないよね。　

Alice in Wonderland　　　　　　　　　　　　ね、アリス
Where is the path to Wonderland　　　　　　不思議の国への切符はどこかな？
Over the hill or here or there　　　　　　　　丘を超えたとこ？それともそっち？あっちかな？
I wonder where　　　　　　　　　　　　　　ねえ教えてよ！！


今となっては様々なミュージシャンがとりあげるスタンダードとなりました。
これはオスピー？ことOSCAR PETERSONの演奏↓





個人的にはあの、フワーッってした男性コーラスのディズニーらしハーモニーの
あれも好きです。
あの、ハーモニーってなんかいいですよね。ディズニー映画を見ると夢があふれてた子どもの頃に帰ります。あ、今とそんなに変わらないんだけどね。見つけたらアップしときます。

不思議の国のアリス&鏡の国のアリスここで全編読めるみたいです。
ただ、原版？なので英語です。tryしてみてください。let's study english!

ちなみにわたし、生まれた時名前の候補に「ありす」というのがあったそうな。
結局「ともか」になりましたが。