MY ROMANCE

1935 lyrics by Lorenz Hart
music byRichard Rodgers

五月もいらない、なんて行ってるけど、もう７月になっちゃうね、。。。。
最近のモブコのお気に入りの一曲。
だってね、これを歌ってすごい経験したんです。
それは後でお話ししましょう、

35年のビリー・ローズ作ミュージカル『ジャンボ』の主題歌。
結局人気がなくて五ヶ月で打ち切り。
ビル・エバンスの愛奏曲の一つとしても有名（らしいよ）
確かに、色んなバージョンで録音が残ってるよね。

☆引用開始！☆

My romance 私の恋に
doesn't have to have a moon in the sky　　　輝く月なんて必要ないの　
My romance 　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の恋には
doesn't need a blue lagoon standing by　　　青い珊瑚礁も欲しくない。

No month of May　　　　　　　　　　　　　　　五月だっていらないし
No twinkling stars　　　　　　　　　　　　　　　輝く星も
No hideaway　　　　　　　　　　　　　　　　　素敵な隠れがだって
No soft guitars　　　　　　　　　　　　　　　　うっとりするようなギターも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いらない
My romance　　　　　　　　　　　　　　　　　私の恋に
doesn't need a castle rising in Spain　　　　　スペインにそびえ立つお城も
Nor a dance　　　　　　　　　　　　　　　　　拍手の止むことない様な
to a constantly surprising refrain　　　　　　　ダンスもいらない　
Wide awake, 　　　　　　　　　　　　　　　　　さあ目をあけて　
I can make 　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界で一番素敵な夢を
the most fantastic dream come true　　　　　叶えることができるんだから
My romance　　　　　　　　　　　　　　　　　私の恋には
doesn't need a thing but you　　　　　　　　　あなた以外のなにもいらない！

billの演奏で、癒されて。


なんか、楽しくなってきました。
訳してて、恋ってこんな気分。

わくわく、どきどき、ほかのものなんかなんにも目に入らなくて　
「あなただけいればいい」っていうこの盲目さ加減。
なんか、いい。

今のモブコにとっては恋と音楽は必要不可欠な気がします。
だから「ソフトギターもいらないわ」っとはならないんですが。
むしろ「あなたの音楽に抱かれたい」的な感じになります。

ってそんなこと言ったらミュージシャンに限定されてしまいますね。
笑
じゃあ「あなたの札束に抱かれたい」？？どんな女だ！！
それとも「あなたの溝オチ一発でトリップしたい』？？？M？
「あなたのフォアグラリゾットで悶絶したい』欲です。
「あなたの商品開発したものをいち早く経験したい！」

もはや恋ではありませんね。。。。。




このブログに掲載されている洋楽の歌詞は、引用としてのみ用いており、 歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、又その他の権利はアーティスト、 および各レコード会社にあります。 無断印刷、コピー、転載、配布はお断りいたします。
掲載されている洋楽の歌詞の和訳は管理人mob子が適当に訳したもので、公式のものではありません。
またブログに掲載されている動画も同じく引用としてのみ用いており、これらの音楽、著作権、権利はアーティスト本人、および各レコード会社にあります。
ご了承願います！よろしくにゃん

Moonlight Serenade

Moonlight Serenade

グレンミラーーーー
って言えばこの曲か茶色の小瓶か。はるところですよ。
かなり前になるけど吉川ひなのちゃんが主演？していた映画の主題歌に
なってた気が。

(1939) lyrics by Michael Parish
music by Glenn Miler


I stand at your gate 　　　　　　　　　　　あなたの家の扉の前で立ってるわ
and the song that I sing is of moonlight　　歌うのは月の光の歌
I stand and 　　　　　　　　　　　　　　　６月の夜、あなたの手に触れるのを
I wait for the touch of your hand in the June night　いつまでも待ってる
The roses are sighing　　　　　　　　　　　バラがため息をつく
a Moonlight Serenade.　　　　　　　　　　　月の夜想曲に

The stars are aglow 　　　　　　　　　　　　　星はピカピカ輝いて
and tonight 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜
how their light sets me dreaming.　　　　　どんな夢を見させてくれるかしら
My love, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねえ
do you know that your eyes 　　　　　　　　あなたの瞳がまるで星みたいに　
are like stars brightly beaming?　　　　　　　　キラキラ輝いているの
I bring you 　　　　　　　　　　　　　　　　　だから歌わずにいられない
and I sing you a 　　　　　　　　　　　　　　月の夜想曲を　あなたに
Moonlight Serenade

Let us stray till break of day　　　　　　　　　夜があけるまで彷徨いましょう
in love's valley of dreams.　　　　　　　　　　　　　夢の中の愛の谷へ
Just you and I,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私とあなただけ
a summer sky, 　　　　　　　　　　　　　　　天使の風が木々に口づけをする
a heavenly breeze kissin' the trees.　　　　　　　　　　夏の空に

So don't let me wait,　　　　　　　　　　　　　　　だから、ねぇ待たせないで
come to me tenderly in the June night.　　　　　　　優しくこっちへきて
I stand at your gate 　　　　　　　　　　　　　６月の夜あなたの扉で待ってる
and I sing you a song in the moonlight　　　　そして月の光の中、歌うわ　　
A love song,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは愛の歌
my darling, a Moonlight Serenade. 　　　　　　　　　　月の夜想曲


女の子目線の訳にしましたが、もしかしてこれはオペラとか？
ミュージカルとかでありがちな
「好きな女の家の前で愛の歌を歌っちゃうKYな男」の歌なのかも
しれません。
おんなのこだったらかわいいのにね。

これがいっちゃん初めの紅蓮ミラー楽団の演奏
ふるーーーい感じだわ。



私のシンガー仲間の一人がテレビでシナトラが出てたのを見て
「なんてイヤな奴なんだ！！」と思ったらしい。
でもその後「いやよいやよも好きのうち」でだんだんファンになってしまったとか？恐るべしシナトラマジック！！
ムーディーな映像とともに




あー気づけば６月ですね、
早いなぁ。
６月に歌いたい名曲のひとつです。

MY FAVORITE THINGS

MY FAVORITE THINGS

(1959)lyrics byOscar Hammerstein II
music byRichard Rogers

1959年のブロードウェイでの上演が最初、その後映画『サウンド・オブ・ミュージック』で世界中の人が知ることとなった名作。
主人公であるマリアの元に雷を怖がる子ども達が集まって来た、その子ども達をなだめる為に歌った歌がこれ。


Raindrops on roses 　　　　　　　　　　　　バラの上に落ちる雫や
and Whiskers on kittens　　　　　　　　　 子猫のほおひげ
Bright copper kettles 　　　　　　　　　　　ピカピカの磨かれたやかん
and Warm woolen mittens　　　　　　　　　あったかいウールのミトン
Brown paper packages　　　　　　　　　　　細い紐で縛られた茶色い紙の包み
Tied up with strings　
These are a few of my favorite things　　　　全部私のおきにいり！

Cream colored ponies 　　　　　　　　　　　クリーム色の毛並みのポニーや
and Crisp apple strudels　　　　　　　　　　さくさくのリンゴの焼き菓子　
Door bells and sleigh bells　　　　　　　　　玄関の呼び鈴、そりの鈴　　
And schnitzel with noodles　　　　　　　　　カツレツとソバ
Wild geese that fly with　　　　　　　　　　　雁が羽の上にお月様を浮かべて
The moon on their wings　　　　　　　　　　飛び立つところ　
These are a few of my favorite thing　　　　　全部私のお気に入り！

Girls in white dresses　　　　　　　　　　　　青い飾り帯の白いドレスの女の子
With blue satin sashes　　　　　　　　
Snowflakes that stay on　　　　　　　　　　　粉雪が私の睫毛や鼻に降る時や
My nose and eyelashes
Silver white winters　　　　　　　　　　　　　銀色の冬が春になり始める時
That melt into springs
These are a few of　　　　　　　　　　　　　全部私のお気に入り！　
My favorite things

When the dog bites　　　　　　　　　　　　　イヌに噛まれて
When the bee stings　　　　　　　　　　　　　はちにさされて
When i'm feeling sad　　　　　　　　　　　　凹んだ時だって
I simply remember　　　　　　　　　　　　　ただ、これを思い出すの
My favorite things　　　　　　　　　　　　　私のお気に入りを
And then i don't feel so bad.　　　　　　　　　　そしたら、ほらね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなに悪くないわ

1961年のジョン・コル（トレーン）の演奏。↓
なんか…ソプラノサックスすごい音してんなー…って思うのは私だけ？？
この頃からソプラノサックス、フルートも演奏するようになったコルさん。
ピアノはマッコイ・タイナー（McCoy Tyner）ベースはジミー・ギャリソン（Jimmy Garrison）ドラムはエルビン・ジョーンズ（Elvin Jones）





「あ、そうか、京都行こう」といいたくなってしまう演奏はゴンチチで
やっぱストリングスが入るとドラマチック！！「和心」に沁みる。。
幸せな気分です。






本家本元はこちら。映画「sound of music」より




これは冬に歌われることが多いんですが、なぜかというと季節的に「冬っぽい」
ものが多いでしょ？「睫毛に落ちる雪」とか「ソリの鈴」なんてを想像させます。

んで、私も冬に歌うようにしてたんですが。
この前blue noteに行った時にダイアンシュアが普通に歌ってたので、
「あ、関、係、ないんだ」（あややっぽく）って思いました。
なので今度歌おうと思います。