MY FAVORITE THINGS

MY FAVORITE THINGS

(1959)lyrics byOscar Hammerstein II
music byRichard Rogers

1959年のブロードウェイでの上演が最初、その後映画『サウンド・オブ・ミュージック』で世界中の人が知ることとなった名作。
主人公であるマリアの元に雷を怖がる子ども達が集まって来た、その子ども達をなだめる為に歌った歌がこれ。


Raindrops on roses 　　　　　　　　　　　　バラの上に落ちる雫や
and Whiskers on kittens　　　　　　　　　 子猫のほおひげ
Bright copper kettles 　　　　　　　　　　　ピカピカの磨かれたやかん
and Warm woolen mittens　　　　　　　　　あったかいウールのミトン
Brown paper packages　　　　　　　　　　　細い紐で縛られた茶色い紙の包み
Tied up with strings　
These are a few of my favorite things　　　　全部私のおきにいり！

Cream colored ponies 　　　　　　　　　　　クリーム色の毛並みのポニーや
and Crisp apple strudels　　　　　　　　　　さくさくのリンゴの焼き菓子　
Door bells and sleigh bells　　　　　　　　　玄関の呼び鈴、そりの鈴　　
And schnitzel with noodles　　　　　　　　　カツレツとソバ
Wild geese that fly with　　　　　　　　　　　雁が羽の上にお月様を浮かべて
The moon on their wings　　　　　　　　　　飛び立つところ　
These are a few of my favorite thing　　　　　全部私のお気に入り！

Girls in white dresses　　　　　　　　　　　　青い飾り帯の白いドレスの女の子
With blue satin sashes　　　　　　　　
Snowflakes that stay on　　　　　　　　　　　粉雪が私の睫毛や鼻に降る時や
My nose and eyelashes
Silver white winters　　　　　　　　　　　　　銀色の冬が春になり始める時
That melt into springs
These are a few of　　　　　　　　　　　　　全部私のお気に入り！　
My favorite things

When the dog bites　　　　　　　　　　　　　イヌに噛まれて
When the bee stings　　　　　　　　　　　　　はちにさされて
When i'm feeling sad　　　　　　　　　　　　凹んだ時だって
I simply remember　　　　　　　　　　　　　ただ、これを思い出すの
My favorite things　　　　　　　　　　　　　私のお気に入りを
And then i don't feel so bad.　　　　　　　　　　そしたら、ほらね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなに悪くないわ

1961年のジョン・コル（トレーン）の演奏。↓
なんか…ソプラノサックスすごい音してんなー…って思うのは私だけ？？
この頃からソプラノサックス、フルートも演奏するようになったコルさん。
ピアノはマッコイ・タイナー（McCoy Tyner）ベースはジミー・ギャリソン（Jimmy Garrison）ドラムはエルビン・ジョーンズ（Elvin Jones）





「あ、そうか、京都行こう」といいたくなってしまう演奏はゴンチチで
やっぱストリングスが入るとドラマチック！！「和心」に沁みる。。
幸せな気分です。






本家本元はこちら。映画「sound of music」より




これは冬に歌われることが多いんですが、なぜかというと季節的に「冬っぽい」
ものが多いでしょ？「睫毛に落ちる雪」とか「ソリの鈴」なんてを想像させます。

んで、私も冬に歌うようにしてたんですが。
この前blue noteに行った時にダイアンシュアが普通に歌ってたので、
「あ、関、係、ないんだ」（あややっぽく）って思いました。
なので今度歌おうと思います。

AT LAST

AT LAST

(1941)
WRITTEN BY Mack Gordon ,Harry warren

グレンミラー楽団の演奏で一躍メジャーに仲間入りした曲。
その後ブルースシンガーのEtta Jamesがカバーし大ヒットとなりました。
今もコンテンポラリーなシンガー達がこぞってカバーする名曲です。
ゴリゴリなブルースな感じがしますが、結婚式ソングにも使われるみたいです。


At last my love has come along　　　　　　ついに私のもとへやってくるのね
My lonely days are over　　　　　　　　　　孤独な日々は終わったの
And life is like a song　　　　　　　　　　　人生ってまるで、歌みたいね！　

At last　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のハートは
the skies above are blue　　　　　　　　　　 空のもっと上の青みたいに
My heart was wrapped up in clover　　　　　クローバーにつつまれたみたい
The night I looked at you　　　　　　　　　　あなたを見た夜から

I found a dream,　　　　　　　　　　　　　　夢をみつけたの
that I could speak to　　　　　　　　　　　　はなせるかもしれないわ　　　　　　　
A dream that I can call my own　　　　　　　これが私だって言える、そんな夢
I found a thrill to press my cheek to　　　　　頬が染まるようなスリルと一緒に　
A thrill that I have never known　　　　　　　今まで体験したことなかったわ！


you smile　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの笑顔に
And then the spell was cast　　　　　　　　ズッキューンってなってもう　
And here we are in heaven　　　　　　　　「ここは天国？？ハロー？』て気分
For you are mine at last　　　　　　　　　　あなたが私のものになるなんて！！




最後の方は結構意訳ですが、こんな雰囲気ってのを感じてほしいです。

こちらがetta jamesのat last



こちらは出産も終えて今旬な歌姫アギちゃんの at last
こんな風に歌われちゃったらどうにも太刀打ちできましぇーん！！



その他にも
Ella Fitzgerald , Phoebe Snow , Nat King Cole , Miles Davis , Céline Dion 、 Lou Rawls , Eva Cassidy , Christina Aguilera , Joni Mitchell , Stevie Nicks , Norah Jones , The Temptations , Stevie Wonder , Jimmy Scott , The Manhattan Rhythm Kings, Cyndi Lauper ,Beyonce knowles…
たちがカヴァーしているとか。
うほっみーーーーーーんな聴いてみたい！！！！

DAY BY DAY

DAY BY DAY

時は第二次世界大戦のさなか。作曲者の二人が曲を作っている時にその場にいたサミー・カーンが詩をつけたという逸話を持つ歌。

(1945)
LYRICS BY Sammy Cahn
MUSIC BY Axel Stordahl & Paul Weston


Day by Day
Im falling more in love with you　　　　　日に日にあなたと恋に落ちていくわ　　

And day by day　　　　　　　　　　　　　ますます私の愛は育っていくみたい
My love seems to grow

There isn't any end to my devotion　　 　この愛は終わりがないの
It's deeper, dear, 　　　　　 　　　　　 そして海よりも深く広いの
by far　than any ocean

I find that day by day　　　　　　　　　　そう、あなたは私の夢を叶えてくれる
You're making all my dreams come true
So come what may　　　　　　　　　　　なにがあっても
I want you to know　　　　　　　　　　　あなたに知ってほしいの


I'm yours alone　　　　　　　　　　　　　私はいつまでも
And I'm in love to stay 　　　　　 　　　　あなただけのものってこと　　　　　　　　
As we go through the years　　　　　　　これからもずっと
Day by day　　　　　　　　　　　　　一日、一日をずっとね。　




いつもゲロ甘な歌だなぁ〜と思って聞いていましたが
やっぱり年代を重ねた方がこの歌を歌うと
「deep love」って感じがしました。

深い深い海のような愛の歌を歌えるようになりたいと
思うものです。

ON THE SUNNYSIDE OF THE STREET

ON THE SUNNYSIDE OF THE STREET

1929年ニューヨーク市場に大量の売りが出て、それが世界大恐慌の引き金となった。そんな30年に生まれたこの歌は「どうせ歩くなら明るい方を楽しく歩こう！」
と当時の人々を元気づけた歌。

(1930 )
Words by Dorothy Fields
Music by Jimmy McHugn


grab your coat! コートを掴んで
and get your hat!　　　　　　　　　　　　　　帽子をかぶってでかけよう
leave your worries on the door step　　　　　悲しみや恐れは階段に置いて
just direct your feet 　　　　　　　　　　　　 足の向かうまま
to the sunny side of the street　　　　　　　 明るい表通りへ！　

can't you hear a pitter-pat 　　　　　　　　　聞こえる？
and that happy tune is your step 　　　　　　幸せの足音が
life can be so sweet 　　　　　　　　　　　　 人生はきっといい感じ
on the sunny side of the street 　　　　　　　明るい表通りに出れば

I used to walk on the shade　　　　　　　　 ちょっと前までは陰を歩いて
with those blues on parade 　　　　　　　 ブルースのオンパレードだった
but now Im not afraid　　　　　　　　　　　　でも今はもう平気！
this rover crossed over　　　　　　　　　　　 辛い旅は終わったんだ


if I never have a cent 　　　　　　　　　　たとえ一円もお金がなくたって
I am as rich as rockefeller　　　　　　　　ロックフェラーみたいに金持ちさ
gold dust at my feet　　　　　　　　　　 明るい方に出れば
on the sunny side of the street　　　　　 キラキラ金が足下に転がってるのさ　

1930年代というえばこの人でしょうね。
サッチモーー。




Cyndi Lauper が歌うのはスカ？レゲエ風？っていうの？
なかなかムヅカしいリズムにのってかっこいく歌ってます。
ってか同じ曲なのに全然ちがうーシンディワールドな感じになってますね。
シンディーは私が一番最初に聞いた外国人シンガー。
敬愛するアーティストの一人です！



最近ではビールのコマーシャルでも流れてるのを聞くんですが、あれは誰が歌っているんでしょうね？
ずっと前？池袋を通りかかった時に野外ライブをやってらした方がいて、
その方がこの歌を日本語で歌っていました。
とてもおもしろかったので、そのうちモブコも日本語ジャズやってみたいなーと思いました。

the rose

同名の映画『THE ROSE』の主題歌　Amanda McBroom作詞作曲。
Bette Midlerが主演、歌い大ヒットとなった歌です


Some say love it is a river 　　　　　 誰かが言った、愛は川だと
That drowns the tender reed 　　　 それはか弱い葦を溺れさせるような

Some say love it is a razor 　　　　 誰かは言った、愛ははさみだと
That leaves your soul to bleed 　　 それは心を傷つけ、血を流させる

Some say love it is a hunger 　　　 誰かは言う、愛は飢えだと
An endless aching need 　　　　　 終わりのない痛みだと

I say love 　　　　　　　　　　　　 だけど私はこう言う
it is a flower 　　　　　　　　　　 愛は花だよ、と　
And you、 its only seed　　　　　 そして君はまだほんの種子なんだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　


It's the heart afraid of breaking　　　 壊れることを恐れる心は
That never learns to dance 　　　　　 踊ることを学びはしないだろう

It's the dream afraid of waking　　　 目覚めることを恐れる夢は
That never takes the chance 　　　　 チャンスをつかむことはできないだろう

It's the one who won't be taken 　　　手に入れようとすることも
Who cannot seem to give 　　　　　　与えようとすることもないだろう

And the soul afraid of dyin' 　 　　　 死を恐れない魂は　　　
That never learns to live　　　　　　 生きることを学ばないだろう　


When the night has been too lonely 　　孤独に感じる夜
And the road has been too long....... 　　永遠とも思えるこの道をとおる時　

And you think that love is only....... 　　　君は愛は幸運な人や
For the lucky and the strong 　　　　　　心の強い人のものだけに思うかもしれない　


Just remember in the winter 　　　　　　 でも、思い出して,
For beneath the bitter snows 　　　　　　 厳しい雪の下にも
Lies the seed that with the sun's love 　　 太陽の愛を受けた種がある　
In the spring becomes the rose............　 そして春には、花を咲かせる　

In the spring becomes the rose.　　　　　そして春には花を咲かせるだろう




人生の路頭に迷った時、愛に傷ついた時、
「君はまだほんの種なんだ」と
この冬を乗り越えて待っていれば
きっと太陽の愛の元、君は花を咲かせるだろう。
その時はいつの日かかならずやってくる。

生きていくということはなかなか大変なことだと思います。
傷つき、悲しみ、恐れがあり、
でも、きっとそれだけじゃない。

私たちはそれぞれの花を咲かせる、
その種をかならずもって生きているんです。

だから、その日を楽しみに生きて行こう。

友達が迷っている時、傷ついている時、応援したい時に歌いたい歌ですね。